/ / Как мога да използвам латински символи в еврейско изречение - xml, actionscript, еврейски, съхранение на данни

Как мога да използвам латински символи в еврейско изречение - xml, actionscript, еврейски, съхранение на данни

Понастоящем разширяваме уеб сайта затърговец на кафе. Цялата страница е в Flash и съдържанието се предоставя от външни XML файлове. Въпреки това, компанията се разшири до Израел и затова работим върху иврит версия на страницата (различни charset и от дясно на ляво). Това работи до 80% глоба, но понякога имаме изречения, които съдържат латински съществителни имена.

На една страница второ изречение трябва да изглежда така: http://jtdev.at/transfer/hebrew.png (според нашия израелски партньор)

Това е моят XML:

<card>UTZ CERTIFIED</card>
<title>UTZ CERTIFIED</title>
<text>קרמסו מציעה לא רק קפה נפלא כוס אחרי כוס, אלא גם את הסטנדרטים הגבוהים ביותר של גידול&#x202B;.&#x202C;
קרמסו הינה יצרנית הקפסולות הראשונה בעולם ולקבל את אישור ארגון ה ‪&#‬x202B‪;‬2010 UTZ‪&#‬x202C‪;‬,ובכך להבטיח‪&#‬x202B‪;.&#‬x202C‪;‬
ארגון זה מכליל את מגדלי הקפה ואת הטבע כחלקים חשובים מתהליך שלם&#x202B;.&#x202C;
</text>

Това е действителната мощност: http://jtdev.at/transfer/out.png

Без значение какво правя, тя винаги се показва като "UTZ 2010" вместо "2010 UTZ"

Какво правя грешно?

Отговори:

0 за отговор № 1

Добра новина, намерих начин как изглежда добре!

В RTL-Embedding &#x202B; ... &#x202C; Току-що сложих LTR-Embedding &#x202A; ... &#x202C; с моите латински герои.

Моят нов XML:

<card>UTZ CERTIFIED</card>
<title>UTZ CERTIFIED</title>
<text>קרמסו מציעה לא רק קפה נפלא כוס אחרי כוס, אלא גם את הסטנדרטים הגבוהים ביותר של גידול&#x202B;.&#x202C;
קרמסו הינה יצרנית הקפסולות הראשונה בעולם ולקבל את אישור ארגון ה ‪&#‬x202B‪;&#‬x202A‪;‬2010 UTZ‪&#‬x202C‪;&#‬x202C‪;‬ ,ובכך להבטיח‪&#‬x202B‪;.&#‬x202C‪;‬
ארגון זה מכליל את מגדלי הקפה ואת הטבע כחלקים חשובים מתהליך שלם&#x202B;.&#x202C;
</text>