Alfabeto cirílico al inglés o al latín - excel, utf-8, transliteración, mojibake

Espero que todos estén bien. Tengo una hoja de Excel que contiene alfabeto cirílico. Me gustaría llevarlo al inglés / latín. ¿Hay alguna manera fácil de que Excel pueda hacer esto? Gracias por adelantado por la ayuda.

Respuestas

Tu captura de pantalla muestra no Letras cirílicas: esos se verían p. ej. las letras del alfabeto ucraniano: А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ж ж З з И и І і Ї ї Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ь ь Ю ю Я я

Eres víctima de flagrante mojibake caso más bien como se muestra en el siguiente ejemplo; 39142772.txt el archivo contiene algunos caracteres acentuados (todos Europa central Latina) El archivo basado en las líneas 1, 10 y 23 de sus datos, reescrito con nombres válidos checos y húngaros y se guarda con utf-8 codificación

==> chcp 65001
Active code page: 65001

==> type D:test39142772.txt

1 STÁTNÍ ÚSTAV PRO KONTROLU LÉČIV
10 Pikó, Béla
23 Móricz, István

==> chcp 1252
Active code page: 1252

==> type D:test39142772.txt

1 STÃTNà ÚSTAV PRO KONTROLU LÉČIV
10 Pikó, Béla
23 Móricz, István

==>

Explicación: chcp mando cambia la página de códigos de la consola activa;

• chcp 65001 (utf-8): el archivo se muestra correctamente;
• chcp 1252 (Latín de Europa occidental): se muestran los caracteres acentuados en el archivo mojibake transformado exactamente como se muestra en la captura de pantalla;
• lo mismo mojibake la transformación sucedería si importa un .txt o .csv archivo en Excel con codificación incorrecta.

Solución: importar un .txt o .csv presentar en Excel usando la codificación adecuada. El procedimiento se describe aquí: ¿Es posible forzar a Excel a reconocer los archivos CSV utf-8 automáticamente?.