Je suis en train d'écrire une visualisationbibliothèque pour un produit sur lequel je travaille et je pensais à i18n et au support BiDi. Je n’ai pas été en mesure de trouver une bonne réponse où que ce soit, et mon chef de projet ne la connaît pas vraiment non plus.
Ma question est la suivante: Jusqu'où dois-je aller en bidirectionnalité avec les visualisations? Est-ce que tout le visuel doit être mis en miroir, ou seulement les étiquettes sur la clé / les axes? Qu'attend-on dans le monde de la lecture de droite à gauche?
Remarque
Je pense en particulier aux jauges et aux graphiques à barres en ce moment ... si cela aide le discours.
Réponses:
1 pour la réponse № 1Pour l'hébreu:
Vous ne devez pas retourner les graphiques à barres et à courbes. Conservez les valeurs de l'axe x croissantes de gauche à droite. Vous pouvez et devriez localiser les étiquettes.
Les jauges doivent également rester en l'état, en gardant leur sens "dans le sens horaire", avec des étiquettes localisées.
Et bien sûr, il y a toujours des exceptions, consultez toujours votre client ou vos utilisateurs finaux
1 pour la réponse № 2
La réponse, comme d’habitude, est que cela dépend. C'est une question très complexe pour laquelle il n'y a pas de réponse facile.
Pour commencer, je vous suggère de lire le blog de Michael Kaplan intitulé Sorting All All Out.
http://www.siao2.com/2010/02/02/9956547.aspx
Je ne suis pas un expert, mais je crois comprendre qu'en général, les lecteurs de RTL s'attendent à ce que les choses se reflètent plus souvent qu'autrement.