somesストリームが埋め込まれたmkvファイルがあります。
Stream #0:0: Video: h264 (High), yuv420p(tv, smpte170m/smpte170m/bt709), 720x300, SAR 1:1 DAR 12:5, 25 fps, 25 tbr, 48003.07 tbn, 50 tbc (default)
Stream #0:1(tr): Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s (default)
Stream #0:2(fr): Subtitle: dvd_subtitle, 720x300
PCで再生すると、字幕が表示されます。古いDVD / DIVXプレーヤーから再生すると、字幕が表示されません（他のmkv / aviは正常に機能します）。
そこで、字幕エンコーディングを変更して、別のDVDプレーヤーで動作するかどうかを確認したいと思いました。
ffmpeg -encodersレポート：
S..... ssa ASS (Advanced SubStation Alpha) subtitle (codec ass)
S..... ass ASS (Advanced SubStation Alpha) subtitle
S..... dvbsub DVB subtitles (codec dvb_subtitle)
S..... dvdsub DVD subtitles (codec dvd_subtitle)
S..... mov_text 3GPP Timed Text subtitle
S..... srt SubRip subtitle (codec subrip)
S..... subrip SubRip subtitle
S..... text Raw text subtitle
S..... webvtt WebVTT subtitle
S..... xsub DivX subtitles (XSUB)
だから私は試しました：
ffmpeg -i input.mkv -acodec copy -vcodec copy -scodec "codec" converted.mkv
「コーデック」のさまざまなバージョンで。それらのどれも動作しません（元の dvdsub...）：
xsubレポート：
[matroska @ 0x24558c0] Subtitle codec 94211 is not supported.
av_interleaved_write_frame(): Function not implemented
[matroska @ 0x24558c0] Subtitle codec 94211 is not supported.
Error writing trailer of mustang_converted.mkv: Function not implementedframe= 244 fps=0.0 q=-1.0 Lsize= 1kB time=00:00:10.01 bitrate= 1.0kbits/s speed=1.23e+03x
video:321kB audio:235kB subtitle:0kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: unknown
Conversion failed!
ssaまたはassレポート：
[ssa @ 0x262e000] Only SUBTITLE_ASS type supported.
Subtitle encoding failed
他のレポート：
Error while opening encoder for output stream #0:2 - maybe incorrect parameters such as bit_rate, rate, width or height
何が間違っていますか？一部の字幕コーデックは、現在のビデオまたはオーディオコーデックと互換性がありませんか？コピーする代わりにそれらを変更する必要がありますか？
あるいは、ビデオ画像ストリーム内の字幕を完全にマージするオプションがあります（そして、2つの出力ストリームのみがあります：オーディオとビデオですが、字幕表示を保持します）？
注：Linux（mint）で作業している場合は、ffmpeg以外のツールを使用して回答することもできます。
回答：
回答№1は6字幕は画像ベースであり、SRTのようなテキストベースの形式に変換する必要があります。つかいます 字幕編集 またはMKVから潜水艦をインポートする同様のツール。これにより、潜水艦のOCR処理が行われます。完了したら、SRTまたは一般的なテキストベースの字幕形式として保存します。
次に、選択したscodecでffmpegコマンドを実行します。
または、字幕を焼きたい場合は、これらの方法のいずれかを試すことができます
ffmpeg -i input.mkv -vf subtitles=input.mkv -acodec copy -sn converted.mkv
または
ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "[0:v:0][0:2]overlay" -acodec copy -sn converted.mkv