Nous travaillons avec beaucoup de non professionnelstraducteurs: c’est-à-dire des personnes de nos succursales à l’étranger. Je veux utiliser des fichiers PO, mais il est problématique d’obtenir plus de 30 personnes non qualifiées pour les éditer. J’aimerais un front Web pour les éditer - idéalement, PHP est ce que tout le reste est dedans. Y at-il une interface Web mûre que peut-on faire confiance pour être à jour dans cinq ans?
Réponses:
4 pour la réponse № 1Vous n'avez pas besoin que l'application de traduction soit php simplement parce que l'application originale à traduire est écrite en php (bien que cela puisse être plus facile à installer et à gérer puisque vous êtes familier avec elle).
Vous pourriez utiliser Pootle (utilise le framework Python et Django). Il fait exactement ce dont vous avez besoin: une interface Web pour éditer des fichiers .po. Voyez vous-même un exemple pour une traduction Abiword. Exécutez simplement votre propre copie en tant qu'application intranet.
Pootle est un portail Web convivial cela rend le processus de traduction si beaucoup plus simple. Il permet en ligne traduction, travail assigné, donne statistiques et permet facile volontaire contribution.