Pracujemy z wieloma nieprofesjonalnymitłumacze: ludzie w naszych zagranicznych oddziałach. Chcę używać plików PO, ale problematyczne jest, aby 30 + niewykwalifikowani ludzie je edytowali. Chciałabym, żeby strona internetowa edytowała je - najlepiej PHP, ponieważ to wszystko, co jest w środku. Czy istnieje dojrzały frontend sieciowy? Które można zaufać, aby być na bieżąco za pięć lat?
Odpowiedzi:
4 dla odpowiedzi № 1Nie potrzebujesz aplikacji do tłumaczenia jako php tylko dlatego, że oryginalna aplikacja do tłumaczenia jest napisana w php (chociaż może być łatwiejsza w instalacji i zarządzaniu, ponieważ "dobrze ją znasz").
Możesz użyć Pootle (korzysta z frameworku Python i Django). Robi dokładnie to, czego potrzebujesz: interfejs sieciowy do edycji plików .po. Przekonaj się sam przykład dla tłumaczenia Abiword. Po prostu uruchom swoją własną kopię jako aplikację intranetową.
Pootle to przyjazny dla użytkownika portal internetowy to sprawia, że proces tłumaczenia jest taki znacznie prostsze. Umożliwia on online tłumaczenie, przydział pracy, daje statystyki i pozwala na łatwy wolontariusz wkład.