Eu estou procurando uma boa solução para traduzir meu strings.xml para vários outros idiomas. Eu já ouvi falar sobre o motodev, mas eu não posso chegar a este site e parece que isso não é mais suportado ...
Você conhece alguma alternativa onde eu possa traduzir facilmente minhas cordas?
Obrigado!
Edit: Desculpe, eu deveria ser mais precisamente: Eu quero traduzir a string sozinha, eu estou apenas procurando por uma ferramenta apontando, qual das strings ainda não está traduzida e que dá a possibilidade de comparar duas ou mais strings.xml diferentes (idiomas diferentes)
por exemplo.:
qual o seu nome? | Era seu nome? Meu nome é george | ----ausência de-----
Então eu não tenho que procurar em cada strings.xml se algo está faltando ...
Saudações e obrigado por suas respostas!
Respostas:
2 para resposta № 1Não existe uma maneira fácil de traduzir Strings.xml. Você nunca será capaz de obter uma boa tradução para praticamente qualquer frase com mais de duas palavras, a menos que você tenha um humano fazendo isso por você.
Eu recomendaria contra traduções automatizadas, pois depois de colocar alguns em um dos meus aplicativos recebi inúmeros e-mails e classificações ruins por causa da terrível qualidade da tradução.
No entanto, se você ainda quiser fazer isso, o Google Tradutor será o mais preciso possível com transações de máquinas.