Одного разу я побачив безкоштовне програмне забезпечення для управління перекладами, яке використовувалося для публікації оригінальних текстів програмного забезпечення та спільного перекладу на інші мови. Щось схоже на http://www.mtranslator.com/ але також дозволили додаткові переклади, керовані громадою.
Я просто не можу знайти його знову, тому мені було цікаво, чи хтось знає про це? Ура
Відповіді:
7 для відповіді № 1Transifex є одним із таких рішень.
10 за відповідь № 2
OneSky також пропонує безкоштовні краудсорсингові рішення для перекладу для громадських проектів. Він підтримує 30+ популярних форматів файлів (таких як .strings, .xml, .resx, .resjson, .rrc, .yml, .yaml, .properties, .po, .pot).
Є деякі функції, які можуть покращити якість спільного процесу перекладу.
- система глосарію (для забезпечення послідовності)
- система голосування (де користувачі можуть проголосувати за улюблений переклад)
- система перевірки (наприклад, обмеження довжини, перевірка заповнювачів)
- функція скріншоту (веб-сайти часто містять короткі фрази, наприклад, кнопки, яким користувачам важко буде зрозуміти контекст, якщо не надано знімків екрана)
- система для моніторингу внесків користувачів (наприклад, розпізнавання спеціальних користувачів та користувачів із чорного списку, які навмисно завдають шкоди проекту) пам'ять перекладів
Крім перекладу з використанням краудсорсингу, ви також можетенайняти професіоналів / керувати власними власними перекладачами за допомогою платформи OneSky, щоб ви могли легко використовувати комбінацію цих методів (наприклад, наймати професіоналів для перекладу термінових речей, які потребують швидкості, і відкрити для користувачів для подальшого перегляду).
Імпортувати та завантажувати файли дуже просто. Просто завантажте файли ресурсів на нашу хмарну платформу / підключіть наш API для автоматизації процесу.
Застереження: я співробітник OneSky
8 за відповідь № 3
заната це приємна веб-платформа для перекладу.
За підтримки RedHat це хороший вибір для програм з відкритим кодом.
І це з відкритим кодом, тому ви можете розмістити його у власній компанії.
4 для відповіді № 4
Лінгуманія також безкоштовний і має велику підтримку длякраудсорсинг. Що він робить, він сканує сторінки, які ви хочете перекласти, а потім дозволить вашій спільноті перекласти безпосередньо з копії самої веб-сторінки. Приємно те, що під час перекладу ви можете бачити, як буде виглядати сторінка ( дуже допомагає при випробуванні різних синонімів, які вміщуються всередині фіксованої ширини кнопки).
4 для відповіді № 5
На відміну від інших веб-сайтів з краудсорсингу перекладів, Ackuna.com абсолютно БЕЗКОШТОВНО. Він підтримує такі формати рядків, що полегшують роботу розробника:
- Microsoft Excel (.xls)
- Microsoft Office Open XML (.xlsx)
- Android XML (.xml)
- Рубін YAML (.yml)
- Blackberry Resource (.rrc)
- Рядки iOS (.strings)
- Конфігурація Java (.properties)
- Gnu Gettext Protable Object (.po)
- Microsoft Word (.docx)
- Adobe Acrobat (.pdf)
- Текст (.txt)
3 для відповіді № 6
Є кілька проектів у цьому напрямку з різною спрямованістю. Чи ти знаєш http://globalvoicesonline.org/lingua/ наприклад?
2 для відповіді № 7
The Всесвітній проект лексикону може бути тим, що ви шукаєте. Вони публікують Плагін Firefox для перекладу та виправлення машинного перекладу будь-якого сайту.
Як видавець, Ви також можете вимагати перекладу Вашого сайту. Вони також мають API.
0 для відповіді № 8
http://www.SiteTran.com це безкоштовна система перекладу, яка б працюваладобре для використання ваших користувачів (натовпу). І він працює як послуга, тому установка дуже проста. Ви встановлюєте один рядок JavaScript. Це також дозволяє URL-адреси, зручні для SEO. Це, до речі, мій проект.